シズラー（レストラン）の広告（タイ語のちらし等を翻訳する）

シズラー（レストラン）の広告ちらしです。

が、恐らくですが、レストランの宣伝ではなく、
シズラーのチェーン店舗の経営者になりませんか？という趣旨のちらしですね。

タイ語表記部分をアップ。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

なんだか日本語としては微妙な文になってしまいました。
和訳するのは、なかなか難しいです；

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

ลำ「幹」、รอง「二次的な、下で受ける」も適訳が思いつきませんでした。

また、OTの意味がいまいち分かりませんでした。
Operation Trainingの略かもしれません。←Over Time（残業時間）：ゆ　さんからコメント頂きました。ありがとうございます。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

この文もいまいち分かりませんでした。
ง้างの訳がまずしっくり来ませんでした。「（店の）立ち上げ」という意味かなあ、と思いましたが、それでも、ひと月あたり、1時間あたりの費用を記載してるのはなぜなのか。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

AON Hewitt「エーオン・ヒューイット」はアメリカに本社がある保険関連企業です。
サッカー好きなら香川選手が在籍するマンチェスター・ユナイテッドの今年の胸スポンサーで見たことがあるかと思います。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

สมัครは、求人などでも、「応募を受け付ける」というような意味でも使われますね。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

こんなちらしを作るということは、シズラーもタイで店舗数の拡大を目指している、ということでしょうか。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。