マクドナルドの広告（タイ語のちらし等を翻訳する）

マクドナルドの広告ちらしです。

タイ語表記部分をアップ。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

ยำをそのまま「和え物、サラダ」とすると、この料理は肉が入っているので、「ヤム（和え物）」としました。

จี๊ด「突き刺すように痛む」ถึง「～に至るまで」は「～にぞっこん」としました。
แซ่่บは、辞書だと声調記号のマイエーク無しで、แซบで「美味しい」という意味なのですが、
マクドナルドの広告で誤植があるとも思えないので、こっちのマイエーク有りが正しいのでしょうか。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

この料理は実際プラスチックの箱で出て来るのですが、料理が「1箱」というのが違和感があったので「1皿」としました。

พิเศษは、屋台でクイッティアオなどを頼むときに「大盛り」の意味で使いますが、この場合「増量」というより、コーラを「追加」という意味ですね。
液量単位としての「オンス」はアメリカとイギリスで少し量が違うようですが、タイではどっちの単位法なのかわかりませんでしたが、イギリス方式だと16オンス=455mlになります。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

以上です。

タイのマクドナルドには、こういったタイ料理も売っていたりします。
ただ、この広告に書かれてるように期間限定のことが多いです。

なぜマックでご飯物なのか、と私は違和感がありましたが、タイ人は結構買っています。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。