洗車場の看板（タイ語の看板を翻訳する）

洗車場の看板というか、垂れ幕です。

垂れ幕の部分に寄るとこんな感じ。

以下、書き起こしと意訳です。

続いて、単語、熟語に分解して説明します。

僕がこの看板で面白いと思ったのは、
使われている筆記体のフォントです。

タイ語を学び始めた当初、タイ語の語学書でお馴染みの明朝体みたいなフォントはなんとか読めるようになりましたが、
広告でよく使われるゴシック体みたいなフォントは最初は慣れなくて読むのに苦労したものでした。

この筆記体に至っては、かなり崩した形の文字もあるので、さらに識別の難易度が上がっています。

まず「こんな文字あったっけ？」と思ったのが、
です。
上の垂れ幕と下の垂れ幕で同じ単語があったので、分かりましたが、
、
はลです。
ここまで崩されると、ひと目では絶対分かりませんね。。

これを踏まえて、ですが、これも上下に同じ単語があって、
、
はสです。

ขが、のような形になるのも分かりづらいですね。

上下で筆記体のフォントが違うのですが、
บริการのริの母音「イ」の文字もずいぶん形が違いますね。
、

งานのงもずいぶん形が違います。
、

しかし、これらの筆記体は、タイ人だったら難なく読めるものです。
ですから、こうやって広告看板にも使われているわけです。

タイ人の殴り書きのメモなどは、我々外国人には非常に判別しづらいのですが、
慣れていくしかないですね。。

あと、筆記体の話ではないですが、
同じ単語で、上下で綴りが違うものがありました。

とです。
どちらも英語のWAX（ワックス）をタイ語で綴ったものです。
細かい点ですが違いが分かるでしょうか？
布が縒れて、文字が曲がってるので分かりづらいですが、วの声調記号が違います。
แว๊กซ์とแว็กซ์と、声調記号がそれぞれマイトゥリーとマイタイクーになっていますね。

以前、本か何かで、タイ語における外来語（特に英単語）の綴りや声調はいまだに統一されていない、
という話を読んだことがありましたが、これもそうなのでしょう。
タイ語の語彙なら誤植ですが、これは英単語なので、今のところ、どちらの綴りも正解ということかと思います。

[2019年4月24日以下追記]

上記の筆記体に関連して、タイ人の手書き文字を詳しく解説してる動画を発見したのでシェアします。

バンコク在住のダイさんという方がタイ人の手書き文字を解説してます。

タイ人の手書き文字の解読に悩まされてる人は是非！（あんまりいないか）

動画は4つあって、1つ目は子音文字の手書き文字、2つ目は母音文字と符号の手書き文字についてです。
3つ目と4つ目の、タイ人に実際書いてもらった文字の動画は必見（笑）ここまで崩すか！という感じです。

手書き文字のポイントとしては、
・最初の丸は省略しがち
・線と線を繋げてしまう(文字と文字同士も繋げてしまう)
・判別がつく限界まで、書きやすさを優先して崩す(省略する、繋げて書く)、書き順を無視することもある。

僕も最初にタイ人の手書き文字を見たときは、このVに見えるのは何？と思ったら、ขでびっくりした記憶があります。
動画の中でもダイさんが言ってますが、リボンマークに見えるขもありますよね（笑）

あと、広告なんかで使われるフォントにも触れてて、รがSに見えるのは、あるあるだと思うんですが、หもKに見えたりしませんでしたかね？

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。