タイ語の不定代名詞について

クワーイくん

前回は、疑問詞について勉強しましたけど、今回は何でしょうか？

ノイ先生

今回は不定代名詞について説明します。

クワーイくん

不定代名詞？

ノイ先生

例えば、「何かありますか」の「何か」のことです。

タイ語では、日本語に似ていて、疑問詞を不定代名詞として使うことができます。

他にも、数量の不定表現も学びましょう。

「何かある」「何も無い」といった文の、「何か」「何も」を不定代名詞といいます。

不定の対象を表します。

英語では some や any で表されるものです。

タイ語における不定代名詞の表現を学びましょう。

疑問詞を使った不定代名詞

タイ語では、日本語と同じく、「何か」「誰か」「どこか」のように、疑問詞を不定代名詞として使います。

以下に説明していきます。

อะไร 「何か／何も／何でも」

疑問詞อะไร [ʔarai] は「何か／何も／何でも」という意味で不定代名詞として使うことができます。

疑問詞 อะไร と สัก [sàk] ＋類別詞をいっしょに使ってあらわすことがあります。

否定語と疑問詞 อะไร をいっしょに使うと、「何も～ない」という全否定の意味になります。

意味を強める為に、เลย [ləəi] を文末に置くことがよくあります。

文頭に置き、ก็ [kɔ̂ʔ] を伴って、意味合いを強調することもあります。

疑問詞 อะไร の後に（疑問詞 อะไร が修飾語を伴う場合にはその後に）ก็ を伴った述語が続くと、「何でも～」という意味になります。

อะไร を使った疑問文の形に ก็ が続くと、「何が（を、と～）～しても」という意味になります。

ใคร 「誰か／誰も／誰でも」

疑問詞 ใคร [khrai] は「誰か／誰も／誰でも」という意味で不定代名詞として使うことができます。

否定語と疑問詞 ใครをいっしょに使うと、「だれも～ない」という全否定の意味になります。

疑問詞 ใคร の後に（疑問詞 ใคร が修飾語を伴う場合にはその後に）ก็ を伴った述語が続くと、「だれでも～」という意味になります。

ที่ไหน 「どこか／どこも／どこでも」

疑問詞 ที่ไหน [thîi nǎi] は สัก＋類別詞といっしょに使って不定の意味を表します。

否定語と疑問詞 ที่ไหน をいっしょに使うと、「どこにも～ない」という全否定の意味になります。

疑問詞 ที่ไหน の後に（疑問詞 ที่ไหน が修飾語を伴う場合にはその後に）ก็ を伴った述語が続くと、「どこでも～」という意味になります。

เมื่อไรก็ได้ 「いつでも」

疑問詞เมื่อไร [mʉ̂arai] の後に（疑問詞 เมื่อไร が修飾語を伴う場合にはその後に）ก็ を伴った述語が続くと、「いつでも～」という意味になります。

เมื่อไร を使った疑問文の形に ก็ を伴った述語が続くと、「いつ～しても」という意味になります。

疑問詞を使わずに不定の時期を指すこともあります。

不定の数、量を表す不定代名詞

上記は、「何か/誰か/どこか/いつか」のような意味合いの不定代名詞を説明してきましたが、不定の「数、量」を表すには、以下の言葉を使います。

บาง 「いくらか、若干、少々」

不定の数を述べるときに、บาง [baaŋ] 「いくらか、若干、少々」の後に、類別詞など単位を表す言葉を続けて使います。

บ้าง 「いくらか、少しは、多少」

動詞句の後に続いてบ้าง [bâaŋ] 「いくらか、少しは、多少」を用いて、不定の意味を表します。