チェスターズグリルの広告（タイ語のちらし等を翻訳する）

チェスター（以前はチェスターズグリル）の広告ちらしです。

タイ語表記部分をアップ。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

ซอส「ソース」ญี่ปุ่น「日本」は、醤油のことかと思いましたが、写真を見るとそうでもないようなので、「和風ソース」としました。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

ไทยๆ「タイ」になぜ繰り返しのマイヤモック「ๆ」が付いているのかいまいち分かりませんでした。タイ風であることを強調しているのかもしれません。
สไตล์「style、スタイル」ยุโรป「Europe、ヨーロッパ」は、意訳で「洋風料理」としました。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

แบ๊วは、辞書で知らべても載ってないし、さっぱり分かりませんでした。
→シローさんからコメントで教えてもらいました。
女の子が可愛らしくぶりっ子っぽい顔をすること、とのことです。
タコのキャラクターを可愛らしく強調する意味合いになるかと思います。（2015年6月15日）

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

「帰って来た」とあるので、前回販売したときとぴったり同じ味、おいしさですよ、という意味かと思います。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

1145は電話番号です。タイのこういった宅配サービスなどの番号は、4桁のことが多いですね。

以上です。
このちらしで違和感を感じたのがお店の名前の「チェスター」。
ちょっと前まで「チェスターズグリル」という名前だったのに、いつのまにか改名していたんですね。

しかし、改名したり、タイ料理レストランなのに、たこ焼きをメニューに入れてみたり、迷走してる感が。。
というのも、よく見かけるレストランなんですが、あまり混んでるのを見たことがないです。
庶民向けのタイ料理レストランだけど、屋台よりは高い。けど高級感があるわけでは無いし。
ただ、屋台にはあまり無い写真付きのメニューがあるので、外国人には注文しやすいかもしれません。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。