動詞が補語を二つとる場合について（タイ語）

クワーイくん

前回は動詞が2つ並ぶ場合について勉強しましたけど、今回は何でしょうか？

ノイ先生

今回は、動詞が補語を2つとる文について勉強します。

動詞の後に、直接補語と間接補語が並ぶ形ですね。

クワーイくん

日本語で言えば「人に物を渡す」みたいな文のことですね。

ノイ先生

そうです！

でも、日本語では、補語の前に「に、へ、を」などの助詞、英語なら「to」などの前置詞を補いますよね。

しかしタイ語では、動詞によりますが、助詞や前置詞のような語は不要な場合もあるし、必要な場合もあります。

両方説明していきますね。

動詞が二つの補語をとる場合、

語順は「動詞＋物（直接補語）＋人（動作の受け手）（間接補語）」になります。

補語を二つ並べることができる動詞は限られており、以下の動詞になります。

ให้ [hâi] 「与える」

ให้เวลาเขา [hâi weelaa khǎu] 「彼に時間を与える」

คืนเงินเขา [khʉʉn ŋən khǎu] 「彼にお金を返す」

แจกจุลสารทุกคน [cɛ̀ɛk cunlasǎan thúk khon] 「皆にパンフレットを配る」

บอกเวลาผมด้วย [bɔ̀ɔk weelaa phǒm dûai] 「時間を教えて」

เขาสอนเลขพวกเรา [khǎu sɔ̌ɔn lêek phûak rau] 「彼は数学を私たちに教える」

ถามอาการคุณหมอ [thǎam ʔaakaan khun mɔ̌ɔ] 「医者に病状を尋ねる」

จ่ายเงินเขา [càai ŋən khǎu] 「彼にお金を払う」

ขายรถเพื่อน [khǎai rót phʉ̂an] 「友達に車を売る」

上記以外の二つの補語をとることができない動詞の場合、動作の受け手の前に、ให้、ถึงなどの語を補う必要があります。

本来は「与える、あげる」という意味ですが、他の動詞の後で使うと、「～してあげる、～してくれる」、「～に代わって～する」という意味になり、また、間接補語の前に置けば、「～に」という意味になります。

ส่งอีเมล์มาให้ผมหน่อย [sòŋ ʔii meeu maa hâi phǒm nɔ̀i] 「Eメールを僕に送ってください」

本来は「着く」という意味ですが、他の動詞の後で使うと、「～に」という、動作の着点を表す意味になります。

ส่งไปรษณียภัณฑ์ถึงแม่ [sòŋ praisaniiphan thʉ̌ŋ mɛ̂ɛ] 「母に小包を送る」