TRUE（トゥルー）の広告（タイ語のちらし等を翻訳する）

タイのインターネット・プロバイダー最大手TRUE（トゥルー）の広告ちらしです。

タイ語表記部分をアップ。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

タイ文字で綴った英単語の見分け方として、長母音の後ろのRが黙字になってร์になっていることが多いですね。

上記のอินเทอร์เน็ต：internetもそうですね。

他にはHは、หではなくฮになることが多く、Sはสではなくซになることが多いような気がします。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

อ้พสปีดは、「Up Speed」ですが、「スピード・アップ」としました。

書き起こしと訳文を記します。

ここは1行目だけ、単語、熟語ごとに分解して説明します。

สุดはネット回線の帯域数を言うときによく使う「最大」←Aranyaさんのご指摘により、意味を修正し、「究極の」としました。

คุ้ม「～まで、至るまで」は次の15Mbps「15MB/秒」にかかっています。「利益が出る」←Aranyaさんのご指摘により、意味を修正しました。

このเซ็ตสุดคุ้มは、この後もう一度出てきますが、そちらも意味を「スペシャルセット」としたほうが意味がぴったりきます。Aranyaさん、ありがとうございました。

4行目のชมพรี!のชม「鑑賞する」は映画館の割引券のときにも出てきた単語でしたね。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

กรีน AF5という、この写真のタレントさんは、歌手のようです。

AF5というのは、有名な歌手オーディション番組の
「アカデミー・ファンタジア（Academy Fantasia)」第5シーズン出身、という意味からだそうです。

参照URL：http://www.thaich.net/kawaii/004/20110417a.htm

ดาวรุ่งのรุ่งは「夜明け、暁」といった意味ですが、転じて「若い」という意味になります。

รุ่งの組み合わせでよく使われる単語としては、ว้ยรุ่ง「若者」という言葉がありますね。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

ここでは、สุดคุ้มの「最大～まで」というのが、いまいちこの文章にハマりませんでした。
ケーブル回線のインターネットの設定をする、というのが最大のサービス、という意味合いでしょうか。

→Aranyaさんのご指摘通り、ここのเช็ตสุดคุ้มも、「スペシャルセット」とすると、この文章にぴったりかと思います。修正させて頂きました。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

เป็นไปได้「可能な」というのは、広告っぽく「可能性が広がる」としました。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。